گزارش مفصل از ادامه نامه نگاری ها در رابطه با برنامه برودپیک

گزارش مفصل از ادامه نامه نگاری ها در رابطه با برنامه برودپیک

/ وقت آن است که واقعیات موجود را بپذیریم 
دوشنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۲ ساعت ۱۵:۰۱ 
گزارشی که در ادامه خواهید خواند از سوی ستاد پیگیری برنامه برودپیک به بخش خبری کوه نیوز ارسال شده است، در این گزارش، شرح روشنی از نامه نگاری ها بین طرفین آمده است، که گویای واقعیات موجود از برنامه برودپیک است.

آیدین از ساعت 19:30 روز شنبه 29/4/92 دیگر تماسی نگرفته، شرکت ATP جهت پرواز بالگرد در آمادگی کامل است.کوهنوردان مستقر در کمپ اصلی برودپیک و K2 بعد از دیدن محل آخرین اسکان بچه ها که از تلفن ماهواره ای آنها به دست آمده به علت دشواری مسیر،امداد را خارج از توان خود برآورد کرده و نمی توانند همکاری کنند.

آخرین مکاتبات با شرکت ATP  و آقای توماس لامل به شرح زیر است و نظرخواهی از دنیس اوربکو و سیمونه مورو که در جریان اجرای این برنامه هستند در دست اقدام و دریافت است.

ستاد پیگیری بر نامه برودپیک

Dear Homayoun

Yesterday we did 3 flights up to 7800m – the limit of the helis – on BP and made photos of the area we thought they are. I was always in my downsuit ready to drop out, if we saw someone.
Back in Skardu we checked the photos but found nothing. Later yesterday we got the coordinates of the last phonecall from thuraya. With google earth we found the location on the mountain and again checked my photos- nothing. It looks like they tool the wrong Ridge down from Rocky summit of BP. Last call was made at arround 7500m in a rocky area on the Pakistani side of the mountain. I’ ll send you more Infos via my Sat-notebook later today.

Best regards
Thomas

موضوع: امداد رسانی برای سه نفر ایرانی در برودپیک

تاریخ : 30/4/92 روز یکشنبه

از: توماس

به: همایون بختیاری

همایون عزیز

ما دیروز سه پرواز تا ارتفاع 7800 متری داشتیم.به خاطر محدودیت پرواز بالگرد در برودپیک ، ما عکسهایی از منطقه ای که فکر می کردیم آنها در آنجا هستند گرفتیم. من در هر لحظه آماده بودم تا اگر کسی را ببینم برای نجات اقدام کنم.

به اسکاردو برگشتم ، ما عکسها را بررسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم. سپس ، ما با آخرین نقطه تلفن ثریا هماهنگ کردیم، با google earth به موقعیت آنها روی کوه پی بردیم و مجددا عکسهایم را بررسی کردم و چیزی پیدا نکردم. به نظر می رسد آنها از یال اشتباه قله راکی روی برودپیک پایین آمدند.آخرین تماس در محدوده راکی در ارتفاع حدود 7500 متر می باشد. من برای شما اطلاعات بیشتری از طریق نوت بوکم امروز ارسال خواهم کرد.

با احترام

 توماس

——————————————————————————–

Dear Naiknam ,

Refer to my call and phone conversation I strongly ask you to remain all the rescue operations either by Helicopter or trough land and high altitude porters on the alert and stand by position and whenever we ask immediately operate date . As you know two of our climbers and your logistic people and high altitude porters are remain and in the C3 and BC and I want you to facilitate with whatever they might need for rescue. I have mentioned before and do it again that all the expenses will be covered by me and there is no limitation on the payment for further operation. Please also remind Thomas to send us his official report on the Helicopter rescue in written form to me. 

دوشنبه 31 تیر

درخواست و تضمین از طرف آقای همایون بختیاری، خطاب به شرکت ATP  در مورد ادامه یافتن عملیات نجات

نیکنام عزیز،

پیرو گفتگو های تلفنی ، قویاً درخواست دارم که تمامی عملیات نجات توسط باربران ارتفاع و بالگرد ادامه یابد و حالت آماده باش حفظ گردد تا هر موقع که درخواست شد وارد عمل شوند.

همانطور که می دانید ،دو نفر از کوهنوردان ما و افراد گروه لجستیک و باربران ارتفاع، در کمپ اصلی و کمپ 3 حضور دارند و خواستارم آنچه را که ایشان برای نجات نیاز دارند، در اختیارشان بگذارند.پیش از این گفته ام و باز هم تکرار می کنم که تمامی هزینه های این کار را من تأمین خواهم کرد و هیچ محدودیتی برای پرداخت جهت عملیات بیشتر نخواهد بود.لطفاً به توماس یاداوری کنید که گزارش رسمی اش از عملیات جستجو با بالگرد را که انجام داده برای ما بفرستند.

با آرزوی بهترین ها،

همایون

——————————————————————————–

Dear Homayoun,

Thank you very much for phone calls and email messages regarding search and rescue mission of missing Iranian mountaineers. Considering the ground search report of high altitude porters and air search by Mr. Thomas Lammle the German Mountain Guide, unfortunately there is not even a minor chance of survival of our brother mountaineers. It is a sad event but a reality.

In case you wish to undertake a ground or helicopter search mission, we are on standby. We have a team of high porters ready in Skardu and helicopters can fly within short notice.

We greatly appreciate your commitment and serious concern to save lives of missing mountaineers.

With best regards,

Naiknam Karim

پاسخ نیکنام کریم ( مدیر اجرایی و مسؤل شرکت ATP در ارتباط با تیم ایرانی برودپیک )

دوشنبه 31 تیر

همایون عزیز

با تشکر از تماس های تلفنی و ایمیل های تو در ارتباط با ماموریت جستجو و نجات کوه نوردان گم شده ی ایرانی.

با توجه به گزارش جستجو های زمینی باربران ارتفاع و جستجوی هوایی آقای توماس لامل، راهنمای کوهستان آلمانی، متاسفانه کوچکترین شانسی برای بقای برادران کوهنورد ایرانی وجود ندارد . این رویدادی غم انگیز اما واقعی است.

در صورتی که شما مایل باشید جستجوی زمینی یا توسط بالگرد ادامه می یابد. ما در وضعیت آماده باش هستیم .

ما یک تیم از باربران ارتفاع در اسکاردو و همچنین بالگردی داریم که به سرعت می تواند پرواز کند .

تعهد و علاقه ی جدی تو به نجات جان کوهنوردان گم شده ، بسیار قابل تقدیر است.

 با احترام

نیکنام کریم

——————————————————————————–

Dear Thomas.
Thanks for your email and effort for rescue operation. Please advise your point of view about continue the rescue operation because ATP inform us they concluded no chance but we kept our climbers in BC and C3. It would be advise your and possibly some other climbers that what you revommand we do in next step.

All the best
Homayoun

تاریخ : 31/4/92 روز دوشنبه

موضوع : امداد رسانی برای سه نفر ایرانی در برودپیک

از : همایون بختیاری

به : توماس

توماس عزیز

با تشکر از ایمیل شما و تلاش هایتان برای عملیات امداد ، لطفاً نظرات خود را درباره ادامه عملیات امداد اعلام فرمایید، چون شرکت ATP اطلاع داده که آنها به این نتیجه رسیدند که هیچ شانسی نیست. اما ما کوهنوردان خود را در کمپ اصلی و کمپ سوم نگه داشته ایم. شما و در صورت امکان سایر کوهنوردان چه توصیه ای برای گام بعدی ما دارید.

با آرزوی بهترینها
همایون